Les había contando en una entrada anterior que había comenzado a hacer streams. Y últimamente me ha encantado jugar Genshin Impact
Pues para agregar información a mi canal he decidido hacer un ranking de mis personajes favoritos en el juego. Espero poder hacer este tipo de listas de otros juegos también.
Y aquí van en orden de gusto:
(Lo hice en Tier Maker y la marca de agua le tapa la carita a Yanfei, a Xinchiu y a Klee) :'(
¡Hola! Soy Mitsuko reportándome con una nueva traducción :D
Como es costumbre (dichosa costumbre), me pidieron la traducción de otra canción :D Esta de un juego llamado "Shining Hearts" pero de un remix de dos DJs productores de la escena J-CORE muy conocidos: Betwixt&Between y P*LIGHT.
La canción original es cantada por Lia en un proyecto creado con otras cantantes, llamado Veil y es muy bonita. ¡No conocía esta canción pero me encantó! Los dejo con la traducción:
************************************************* Romaji Kokoro ni Todoku Toki
SHIRUFU no mau sora odayakana nami no oto ga kanaderu EDEN de bokura no tabi ha hajimaru Kimi no egao mamoru tame tatakai tsuzukeyou arashi no ato sotto kakaru niji no you ni ashita wa...
Kokoro no tobira wo akitai tatoe tsurakutemo kokoro no kagi wo bokura ha sagashi tsuzuketeku Yasashisa mo namida mo zenbu omoi wo komete okurou shinpi no mori de yuragu tsuki kanashii hitomi de mitsumeru kimi no tame
Kirameita umi ni zawameku seirei no uta kanaderu EDEN de bokura wa sou SUTORENJAA Nandodemo tachiagaru subete ushinattemo hitokakera no pan de ikiru nukumori wo motome
Kokoro ni mebaeta fuan demo itsukawa ookina yorokobi ni kaerarerusa kibou no mirai e Nikushimi mi ikari mo zenbu kono omoi wo uketome you Shiawase wo atsumeta nara wasureteta taisetsuna mono mitsukarusa.
*************************************************
Traducción Cuando llegue a tú corazón
El cielo veraniego de Sylph, el pacífico sonido de las olas
del mar.
tocando música en el Edén, nuestro viaje ha comenzado
Seguiré lchando para proteger tu sonrisa después de la tormenta
como un arcoíris que aparece ligeramente hacia el mañana.
Quiero abrir las puertas de tu corazón aunque sea doloroso,
continuemos buscando las llaves de nuestros corazones.
Nuestros recuerdos están cargados tanto de ternura como de lágrimas.
Mirando con ojos tristes la luna vacilante sobre el bosque misterioso.
Por ti.
En el brillante mar, como la canción de un espíritu
susurrante
Tocando música en el Edén, somos así de extraños.
Levantémonos una y otra vez, no tenemos nada que perder
viviendo de un trozo de pan, pedimos calor.
Aunque la ansiedad que creció en nuestros corazones algún
día aumente,
podemos transformarla en alegría hacia un futuro esperanzador.
Tanto el odio como la ira van a afectar estos recuerdos,
si necesitamos recolectar felicidad, vamos a buscar lo importante, que hemos olvidado.
Quiero alcanzar rápidamente el brillo de tu corazón en este
sueño.
Quiero asegurarme de vivir el milagro de conocerte,
algún día, cada paso debería guiarnos en el camino
para conectar nuestros corazones.
Parece que los recuerdos se llenan de ternura y de lágrimas.
Esta noche, luna carmesí vacilante, eres mi única aliada
cuidaré de ti.
Como quiero agregarle comandos a mi stream, pensé en hacer una pequeña entrada con los comandos que uso para que la gente sepa qué hacen. Es algo sencillo pero la idea es ir mejorando el stream :D Para los que no saben cómo funciona escriban en el chat los comandos que pongo en la siguiente lista.
Así que, ¡aquí vamos!
Lista de comandos
!addquote frase ¿Hay alguna frase que me escuches decir seguido? Con este comando podemos agregarla a la lista de frases del canal para usarlas en el chat.
!cancióndehoy Averigua si Mitsuko tiene alguna canción en su cabeza hoy.
!followage Te dice cuánto tiempo llevas siguiéndome :)
!hug username Por ejemplo: !hug mitsuko5 Llenemos de amor el mundo. Con este comando puedes mandarle un abrazo a otro usuario.
!quote Usa este comando para que aparezca una frase aleatoria de la lista de frases en el chat. Si quieres que no sea aleatoria y salga una frase específica, agegra el número de la frase que quieres poner. Por ejemplo: !quote 2 !redes Conoce mis redes sociales y sígueme.
!song Mira la información de la canción que está sonando.
!uptime ¿Cuánto tiempo llevamos hoy en stream?
Lista de frases
#1 "Quedó a un básico de cucaracho" [League of Legends]
¡Hola a todos! Vengo con un nuevo pedido. Esta vez de la popular Hatune Miku con su canción "The Endless Love". Estoy pensando seriamente en hacer videos con subtítulos incluidos y subirlos para que sea más agradable la lectura de las traducciones. Claro que no dejaré de subirlos a mi blog 😃 No es nada activo, pero como proyecto de vida, me ayuda cuando no sé qué hacer. En el momento ando trabajando en una página web y si todo sale bien pronto será publicada y la compartiré. cuenta con mi trabajo de traductora y también en redacción, y hasta como escritora. Pero esto está todavía en proceso. Por ahora los dejo con esta corta pero sentimental canción.
漢字 "The Endless Love " まだ気付かない 堕ちてく躰 そう貴方の中 その紅く濡れた手を 取って眠りたい 「壊して」 The Endless Love The Endless Love... Ah, forever. 絡まりながら 崩れてくなら どうか永遠に あの黒く押し寄せる 悲しみのレクイエム 「奏でて」 The Endless Love The Endless Love... Ah, forever. ***************************************** Romaji "The Endless Love" Mada kizukanai ochiteku karada Sou anata no naka Sono akaku nureta te wo totte nemuritai "Kowashite" The endless love. The endless love... Ah, forever. Karamari nagara kuzureteku nara douka eien ni Ano kuroku oshiyoseru kanashimi no rekuiemu "Kanadete" The endless love The endless love... Ah, forever. ******************************************** Español "El Amor Eterno" Todavía no me doy cuenta de este cuerpo (y alma) que cae sí, dentro de ti. Quiero tomar tu mano roja húmeda y dormir para siempre, "Destruyelo todo" El amor eterno El amor eterno.... Ah, por siempre. Si colapsamos mientras estamos juntos de alguna manera eternamente avanzamos hacia aquella oscuridad. Y ese requiem melancólico "Interpretalo" El amor eterno El amor eterno.... Ah, por siempre.
Escuchando: 君と私の輝いてる夢 - 天遊 (Kimi to watashi no kagayaiteru yume - Tenyuu)
¡Waooo que año! Por fin he vuelto a estudiar (¡Ya era hora!) Ha sido un excelente camino como inicio a mi carrera de Filologa, mis comienzos en un nuevo idioma (francés) y nuevas experiencias que me han hecho muy feliz.
Me alegra estar en mi acutal universidad, realmente ha sido muy satisfactorio, y hasta aproveché apra hacer un curso sobre historia de China y Japón :D
He iniciado lo que llamo mi "Journal Journey", que es básicamente escribir más sobre mi vida, y mis experiencias personales, pero luego cuando lleve más tiempo haciendo esto le dedique un post :O
Hoy vengo con algo que hice recién y que quiero que perdure en mi cabeza: ¡Un test de personalidad! y sí que me he sentido identificada.
Continuaré haciendo más test y utilizando más herramientas de esta página a ver qué descubro :O Por eso me da curiosidad si alguien lo conocía ya o si conocen unos similares :D Por ahora me pareció bastante interesante y acertado. Además que es bastante profundo en muchas cosas. He comenzado a estirar en la mañana, y me he sentido de maravilla. Además que quiero mejorar mi baile y mi físico. ¡Continuaré buscando caminos para mejorar!
¡Hola a todos! soy yo volviendo y reportándome como cada milenio D: Estoy muy feliz, ha sido un año muy satisfactorio. Había pasado momentos díficiles antes, pero este año las cosas empezaron a tomar rumbo y a definirse :) Entre tantas cosas que pasaron estoy feliz de qué pronto empezaré a estudiar Filología e Idiomas, ¡y estaré más cerca de ser una traductora profesional! Pasé a una gran universidad y el otro año iniciaré ^^ Les comento también que participé en un concurso de traducción de manga, y el otro año saldrán los resultados. Independiente de ellos, fue una gran experiencia <3
Ahora al título. Tenía esta traducción que hice del opening de "07-Ghost" ya hace algún tiempo y fue por que amé esta serie. Pero no la había subido :'O ¡Espero que la disfruten!
漢字 緋色のカケラ
渇いた叫び声が聞こえた
”記憶の中の闇をほどいて”
いつも最後の答え選んでは
誰かを傷つけてた
そう何が真実かわからないままに
輝き戻すため
君は幾千の時を越えていく
戻らない緋色のカケラ
握り締めてさ迷い続けてく
君を映し出せるその瞳を探し出すまで
虚ろな雑念さえ生まれた
償うだけの強さもなくて
いつも在り処に迷い姿なき
何かに怯えていた
まだ絡む鎖りすらちぎれないままで
足掻いて探してた
続く残酷な時を這い上がる
崩れてく雪の記憶
手繰り寄せて溶けてしまうそうで
誰も傷つけないその強さを手に入れるまで
傷つき傷つけてた偽りだけの世界
赦されるのなら君の待つ扉をひらく
記憶を抱きしめて
終わることのない旅へと
探してた碧のカケラ
胸に溢れていく
記憶を抱きしめて
終わることのない旅へと
７つの魂とその瞳を探し出すまで
************************************************* Romaji Aka no kakera Kawaita sakebigoe ga kikoeta
"Kioku no naka no yami wo hodoite"
Itsumo saigo no kotae erande wa
dareka wo kizutsuketeta.
Sou nani ga shinjitsu ka wakaranai mama ni,
kagayaki modosu tame
kimi wa ikusen no toki wo koeteiku.
Modoranai aka no kakera
nigirishimete samayoi tsuzuketeku.
Kimi wo utsushidaresu sono hitomi wo sagashudasu made.
Utsuruna zatsunen sae umareta
tsugunau dake no tsuyosa mo nakute.
Itsumo arika ni mayoi sugata naki
nanika ni obieteita,
mada karamu kusari surachigirenai mama de
Agaite sagashiteta,
tsuzuku zankokuna toki wo haiagaru.
Kuzureteku yuki no kioku taguri yosete tokete shimau soude,
daremo kitsuzukenai sono tsuyosa wo te ni ireru made.
Kizutsuki kittsuzuketa itsuwari dake no sekai
Yuruzareru no nara kimi no matsu tobira wo hiraku.
Kioku wo dakishimete
owaru koto no nai tabu he to.
Sagashiteta ao no kakera
mune ni afureteiku.
Kioku wo dakishimete
owaru koto no nai tabi he to.
Nanatsu no tamashii to sono hitomi wo sagashidasu made.
*************************************************
Español
Fragmentos escarlata
Escuche una voz seca gritándome:
"Despierta tus recuerdos más oscuros y profundos"
Por escoger siempre responder a lo último,
termino lastimando a alguien.
Aún sigo sin saber la respuesta,
de por qué cuando apareces tú
mis recuerdos brillan.
Pierdo mi tiempo intentado atrapar
los fragmentos escarlata reflejados
en tus ojos que no volveré a ver jamás.
Para encontrar la repuesta debo concentrarme
y no perderme en mis pensamientos.
Hay algo escondido que desatará mis cadenas,
pero aún no sé que es,
la duda me atemoriza
y sigo sin salir de este mundo cruel.
Mis pensamientos de nieve se derrumban,
se derriten al pasar de mano en mano,
seguirán así hasta que sea fuerte y ya no lastime a nadie.
No puedo dejar de lastimar en un mundo de falsedad. Cuando me perdones, podrás abrir esa puerta.
¡He vuelto! con otros juegos que probé en Steam. (Sigo con los juegos gratis, pero tengo muchos de pago que también estoy jugando y que pronto terminaré) El siguiente fue un juego que inicié pensando que era de citas, pero que resultó ser más que eso. Aunque la trama no fue tan envolvente como Lucid9, no esperaba que este juego cambiará así. Bueno, esta es la primera entrega, ya la segunda es de pago y no sé si la vaya a probar pronto o no, pero para ser una primera entrega y gratis, la disfruté mucho y me sorprendió. Cabe aclarar que las gráficas no tienen la mejor calidad, pero igual no son molestas y hay algunas muy buenas (sobre todo las imágenes de las memorias.
En el juego, tomas el rol de una chica que pronto se graduará de la escuela y aún no sabe qué hacer con su vida, es buena estudiante, hermosa y con mucho carisma. Vive con sus dos padres y tiene un abuelo dueño de una compañía de juguetes (este detalle me gustó mucho).
Bueno aquí tenemos a nuestros chicos. De izquierda a derecha tenemos a:
Erik:Un chico bastante seductor y coqueto. James:El chico juicioso, maduro y educado. El mayor de todos. Sam: El típico chico rudo y algo amargado. Matthew:Un chico con alma de niño. Alegre, sonriente, optimista y divertido. Damien:Un chico callado, pero muy educado.
Personalmente adoré a Matther y a James <3 Al inicio comienza como un típico juego de citas, pero todo cambia cuando descubres sus historias y mucha gente llega a buscarlos, ya con el desarollo de la historia vas descubriendo porqué.
Pero además de ellos, tenemos también otros tres personajes importantes (más de lo que yo pensaba):
Entre estos personajes tenemos a Naomi y a Suzu, tus dos amigas de todo el colegio.
Naomi es una chica muy aplicada, calmada, noble, educada, femenina, tierna y que gusta de la gastronomía; mientras que Suzu es todo lo contrario. una chica con ascendencia italiana, amante de los videojuegos, activa, despreocupada, desjuiciada, poco femenina, pero sencilla y siempre preocupada por sus amigas. Por otro lado tenemos a Diana. Una mujer muy sexi que es una de las personas que están buscando a los hermanos, y que luchará por lo que quiere y no te dejará en paz por un bueeeen tiempo xD También termina jugando un papel muy importante en la historia y me impresionó algunos finales relacionados con ella, por eso no hay que pasar desapercibidas las decisiones con ella en la historia.
Eso es una especie de resumen de mi experiencia. Hay muchos finales, relacionados con tooodos los personajes. Debo aclarar qe hay unas cuantas excenas que se considerarían para mayores de edad (sexo, violencia y esas cosas). Me gustó el juego y hubieron mcuhas cosas que no me esperaba u me sorprendieron mucho; aunque sacar todos los logros al final fue un poquito aburrido :/ Pero igual es una historia muy interesante.
Jugué también Carpe Diem, un super corto juego gratis de citas, que al parecer es un capítulo piloto (por que ya hay más en proyecto), realmente estoy esperando ver qué hacen por que ese corto me encantó, la chica es preciosa y el final inesperado. Simple, eres un chico que sale con su novia, la cual se llama Ai y que hace mucho no veía, pero en serio, ¡hay más de lo que aparenta! El juego te lo pasas en pocos minutos, pero te deja esa sensación de querer más (y me alegra saber que viene en camino)
************************************************************************* Por ahora eso es lo que he jugado y pasado recién, tengo muchos juegos más para disfrutar y si puedo compartir mis experiencias. Lo mismo si alguien quiere compartir un juego u opinar sobre estos, bienvenido sea :D
