El mes pasado se publicó el quinto número de la revista "La Otra Margen" de la ACTTI, con temática de la infancia. Un número lleno de reflexiones, nostalgia y recuerdos, traídos desde muchas culturas y lenguas alrededor del mundo, que nos recuerda que pese a las diferencias, todos pasamos y pensamos sobre este ciclo de nuestras vidas.
Esta vez tuve la fortuna de participar con mi traducción desde el japonés del cuento: "Kodomo to tabi" (子供と旅) de Katai Tayama, el considerado padre del naturalismo japonés. Espero que puedan disfrutarlo en este enlace.
🎶 Bad Boy - SISTAR
Fue una traducción bastante compleja ya que siempre la diferencia de los idiomas a través del tiempo está llena de cambios peor que reflejan las formas en que nos expresamos en distintas épocas, y sumándole la complejidad siempre presente del japonés como una lengua tan diferente a la nuestra.
Espero que puedan disfrutar y reflexionar con todas las visiones de la infancia a través del tiempo, de las culturas, de la mirada del autor original y de la mirada de un segundo autor, el traductor, que revive estas reflexiones antiguas para traerlas a nuestros contextos modernos, dejando muchas cosas que pensar en este camino.
🎶 Bloody Serenate - t+pazolite vs RoughSketch
No hay comentarios:
Publicar un comentario