Traducción de "The Endless Love" de Miku Hatsune

¡Hola a todos! Vengo con un nuevo pedido. Esta vez de la popular Hatune Miku con su canción "The Endless Love". Estoy pensando seriamente en hacer videos con subtítulos incluidos y subirlos para que sea más agradable la lectura de las traducciones. Claro que no dejaré de subirlos a mi blog 😃

No es nada activo, pero como proyecto de vida, me ayuda cuando no sé qué hacer. En el momento ando trabajando en una página web y si todo sale bien pronto será publicada y la compartiré. cuenta con mi trabajo de traductora y también en redacción, y hasta como escritora. Pero esto está todavía en proceso. Por ahora los dejo con esta corta pero sentimental canción.

漢字
"The Endless Love "

まだ気付かない
堕ちてく躰
そう貴方の中
その紅く濡れた手を
取って眠りたい
「壊して」

The Endless Love
The Endless Love... Ah, forever.

絡まりながら
崩れてくなら
どうか永遠に
あの黒く押し寄せる
悲しみのレクイエム
「奏でて」 

The Endless Love
The Endless Love... Ah, forever.

*****************************************

Romaji
"The Endless Love" 

Mada kizukanai
ochiteku karada
Sou anata no naka
Sono akaku nureta te wo
totte nemuritai
"Kowashite"

The endless love.
The endless love... Ah, forever.

Karamari nagara
kuzureteku nara
douka eien ni
Ano kuroku oshiyoseru
kanashimi no rekuiemu
"Kanadete"

The endless love
The endless love... Ah, forever.

********************************************

Español
"El Amor Eterno"

Todavía no me doy cuenta
de este cuerpo (y alma) que cae
sí, dentro de ti.
Quiero tomar tu mano roja húmeda
y dormir para siempre,
"Destruyelo todo"

El amor eterno
El amor eterno.... Ah, por siempre.

Si colapsamos
mientras estamos juntos
de alguna manera eternamente
avanzamos hacia aquella oscuridad.
Y ese requiem melancólico
"Interpretalo"

El amor eterno
El amor eterno.... Ah, por siempre.

Test de personalidad 16personalities

Escuchando: 君と私の輝いてる夢 - 天遊 (Kimi to watashi no kagayaiteru yume - Tenyuu)

¡Waooo que año!

Por fin he vuelto a estudiar (¡Ya era hora!)
Ha sido un excelente camino como inicio a mi carrera de Filologa, mis comienzos en un nuevo idioma (francés) y nuevas experiencias que me han hecho muy feliz. 

Me alegra estar en mi acutal universidad, realmente ha sido muy satisfactorio, y hasta aproveché apra hacer un curso sobre historia de China y Japón :D

He iniciado lo que llamo mi "Journal Journey", que es básicamente escribir más sobre mi vida, y mis experiencias personales, pero luego cuando lleve más tiempo haciendo esto le dedique un post :O

Hoy vengo con algo que hice recién y que quiero que perdure en mi cabeza: ¡Un test de personalidad! y sí que me he sentido identificada.

16personalities - Mitsuko's profile

Continuaré haciendo más test y utilizando más herramientas de esta página a ver qué descubro :O Por eso me da curiosidad si alguien lo conocía ya o si conocen unos similares :D
Por ahora me pareció bastante interesante y acertado. Además que es bastante profundo en muchas cosas.

He comenzado a estirar en la mañana, y me he sentido de maravilla. Además que quiero mejorar mi baile y mi físico.
¡Continuaré buscando caminos para mejorar!

Traducción de "Aka no Kakera" de Yuki Suzuki (07-Ghost)

¡Hola a todos! soy yo volviendo y reportándome como cada milenio D:

Estoy muy feliz, ha sido un año muy satisfactorio. Había pasado momentos díficiles antes, pero este año las cosas empezaron a tomar rumbo y a definirse :) Entre tantas cosas que pasaron estoy feliz de qué pronto empezaré a estudiar Filología e Idiomas, ¡y estaré más cerca de ser una traductora profesional! Pasé a una gran universidad y el otro año iniciaré ^^

Les comento también que participé en un concurso de traducción de manga, y el otro año saldrán los resultados. Independiente de ellos, fue una gran experiencia <3 

Ahora al título. Tenía esta traducción que hice del opening de "07-Ghost" ya hace algún tiempo y fue por que amé esta serie. Pero no la había subido :'O
¡Espero que la disfruten!

漢字
緋色のカケラ 

渇いた叫び声が聞こえた

”記憶の中の闇をほどいて”

いつも最後の答え選んでは

誰かを傷つけてた

そう何が真実かわからないままに

輝き戻すため

君は幾千の時を越えていく

戻らない緋色のカケラ

握り締めてさ迷い続けてく

君を映し出せるその瞳を探し出すまで

虚ろな雑念さえ生まれた

償うだけの強さもなくて

いつも在り処に迷い姿なき

何かに怯えていた

まだ絡む鎖りすらちぎれないままで

足掻いて探してた

続く残酷な時を這い上がる

崩れてく雪の記憶

手繰り寄せて溶けてしまうそうで

誰も傷つけないその強さを手に入れるまで

傷つき傷つけてた偽りだけの世界

赦されるのなら君の待つ扉をひらく

記憶を抱きしめて

終わることのない旅へと

探してた碧のカケラ

胸に溢れていく

記憶を抱きしめて

終わることのない旅へと

７つの魂とその瞳を探し出すまで

*************************************************
Romaji
Aka no kakera  

Kawaita sakebigoe ga kikoeta

"Kioku no naka no yami wo hodoite"

Itsumo saigo no kotae erande wa

dareka wo kizutsuketeta.

Sou nani ga shinjitsu ka wakaranai mama ni,

kagayaki modosu tame

kimi wa ikusen no toki wo koeteiku.

Modoranai aka no kakera

nigirishimete samayoi tsuzuketeku.

Kimi wo utsushidaresu sono hitomi wo sagashudasu made.

Utsuruna zatsunen sae umareta

tsugunau dake no tsuyosa mo nakute.

Itsumo arika ni mayoi sugata naki

nanika ni obieteita,

mada karamu kusari  surachigirenai mama de

Agaite sagashiteta,

tsuzuku zankokuna toki wo haiagaru.

Kuzureteku yuki no kioku
taguri yosete tokete shimau soude,

daremo kitsuzukenai sono tsuyosa wo te ni ireru made.

Kizutsuki kittsuzuketa itsuwari dake no sekai

Yuruzareru no nara kimi no matsu tobira wo hiraku.

Kioku wo dakishimete

owaru koto no nai tabu he to.

Sagashiteta ao no kakera

mune ni afureteiku.

Kioku wo dakishimete

owaru koto no nai tabi he to.

Nanatsu no tamashii to sono hitomi wo sagashidasu made.

*************************************************

Español

Fragmentos escarlata

Escuche una voz seca gritándome:

"Despierta tus recuerdos más oscuros y profundos"

Por escoger siempre responder a lo último,

termino lastimando a alguien.

Aún sigo sin saber la respuesta,

de por qué cuando apareces tú

mis recuerdos brillan.

Pierdo mi tiempo intentado atrapar

los fragmentos escarlata reflejados 

en tus ojos que no volveré a ver jamás.

Para encontrar la repuesta debo concentrarme

y no perderme en mis pensamientos.

Hay algo escondido que desatará mis cadenas,

pero aún no sé que es,

la duda me atemoriza

y sigo sin salir de este mundo cruel.

Mis pensamientos de nieve se derrumban,

se derriten al pasar de mano en mano,

seguirán así hasta que sea fuerte y ya no lastime a nadie.

No puedo dejar de lastimar en un mundo de falsedad.
Cuando me perdones, podrás abrir esa puerta.

Me aferro a mis recuerdos

para seguir este viaje sin fin.

Sigo buscando los fragmentos azules

que inundan tu pecho.

Me aferro a mis recuerdos

para seguir este viaje sin fin.

Hasta encontrar en tus ojos las siete almas.

Lucid9 - Novela visual

Escuchando: Battery - Cupitron


¡Buen día a todos!

Me he visto en la tarea de probar juegos y la semana pasada estuve probando una nueva novela visual llamada Lucid9 desarrollada por Fallen Snow Studios y que a mi parecer me sorprendió, ya que era más de lo que esperaba. La encontré buscando algún juego gratuito en Steam que me llamara la atención y tengo debilidad con la estética manga, así que inicialmente lo escogí por eso.

Para empezar es la primera vez que juego tan dedicadamente una novela visual (en serio me atrapó), aunque siempre había querido. Son básicamente historias con ilustraciones estáticas, pero que se ven alteradas por las deciciones que tomas y tienen diferentes finales. En muchas hay chicas y puedes decidir ligar con una o no (o con todas :P)

No quiero hacer spoiler ni nada, pero si quiero escribir acerca de mi experiencia con ella. Para empezar me esforcé para completar todos los logros (son 13) y hasta no tenerlos no me sentí satisfecha :3 Realmente no son tan complicados (Excepto que me enredé mucho consiguiendo el de "Cruel Reality", pero eso fue sólo mi culpa u_u).

La historia se centra en Yama un típicio estudiante en una escuela normal, que no está muy conforme con su situación actual. Vive solo en su apartamento, y es de esos personajes que no tienen mucha esperanza en su utilidad en la sociedad y por ende no se involucran demasiado en las cosas. Personalmente aunque no muchas veces tienes la oportunidad de verlo en el juego, me encanta su diseño :3




Bueno Yama también tiene amigos :v dos chicos, Yahiko y Masato. Y muuuchas chicas y otras que se irán uniendo poco a poco, y de las que podremos ir conociendo sus historias a través del juego. Pero su amiga más cercana desde niños es Rui, una alegra chica, optimista y llena de energía que lo quiere mucho y se preocupa por él. Rui vive en el campus de la escuela, mientras que sus padres viven en otro distrito y es miembro del club de teatro, lo cuál la hace muy creativa, imaginativa y expresiva.

Amé los diseños de personajes <3 son todos muy representativos de sus personalidades, definidos, y no hay ninguno que haya pasado desapercibido.

La historia trancurre normal, puedes reirte mucho con las ocurrencias y los planes que haces, como Yama, con tus amigos. Además disfruté las referencias a la cultura pop del juego: Restaurantes, marcas, y con GOVER MECHER que es una serie online (con otras gráficas), que podrás ver en el juego, también se burla de los clichés y tendencias, personalmente disfruté mucho con esta:

Pero la vida de Yama cambiaría cuando en su escuela empiezan a haber secuestros y asesinatos de algunos estudiantes y poco a poco se ve involucrado, llegando al punto de querer resolver el caso. Amor, diversión, misterio y mini puzzles nos trae esta primera entrega por parte de Fallen Snow Studios. Tiene buena música, grandes personajes, buen desarollo, un juego que llegué a amar y perfecto para jugadores casuales, ya que avanzas mucho con unas cuantas horas de juego.

Es bonto ver como te encariñas con los personales. Por mi parte adoré a Airi, fue mi personaje favorito (aunque Misaki y Akira son hermosas también). Les dejo tres partes con las que me reí, aunque hay muuuchas más para disfrutar; no sin antes invitarlos a probarlo y que me cuenten su experiencia con él ^-^

 

Traducción "Venus" de Tatsh + RayZY (DDR)

¡Extrañaba mis traducciones! Estuve trabajando una temporada y no tenía tiempo suficiente para dedicarme a mis proyectos. 

En el trabajo conocí a un compañero que le gustaba mucho esta canción del DDR (sale en varias versiones del juego, además de otros juegos como el DrumMania) y decidí traducirla, pero debo admitir que fue muy difícil, además del uso de algunas palabras que no encontraba debido a su antiguo uso (u otras razones que desconozco xD). 

Los dejo con la canción y mi trabajo, ¡un excelente día!

漢字
Venus

繰り返す過ちにこの身を委ねたとしても
絶え間なく降り注いでいた涙の夜に迷ってる二人がいた
快楽へのPhase
満たされない反発のFace
吐息を押し殺した部屋　貴方を見失う

奪いたいほどに求め合えるなら
傷付け合ったとしても構わない
あなたの夢に生き続けてく
墮ちてゆく小さな寫真の上

「いつの日か報われる」そんな日々が訪れても
徬徨った夜の闇と涙の行方をそっと聞かせて欲しい
誘惑へのPhase
応える度に潛むFace
唇を重ねた今　貴方へ惹かれてく

後悔しても満たされるのなら
傷付け合ったとしても構わない
戻れないことは理解出來てる
墮ちて逝く慾望　幻へ

笑いたいほどに求め合えるなら
傷付け合ったとしても構わない
あなたの夢を追いかけてく
霞みゆく夜明け

奪いたいほどに求め合えるなら
傷付け合ったとしても構わない
あなたの夢に生き続けてく
墮ちてゆく小さな寫真の上

(x4) Venus, just now you and me,
Just Fallin’ Night, I'm telling lie.
Cause, You are missing day and night.
You're Kissing night

***************************************************

Romaji
Venus

Kurikaesu ayamachi ni kono mi wo yudaneta to shitemo
taemanaku furisosoideita namida no yoru ni mayotteru, futari ga ita
kairaku e no phase,
mitasarenai hanpatsu no face
toiki wo oshi koroshita heya, anata wo miushinau.

Ubaitai hodo ni motomeaeru nara
kizutsukeatta to shitemo kamawanai
anata no yume ni ikitsuzuketeku
ochiteyuku chiisana shashin no ue.

"Itsu no hi ka mukuwareru" sonna hibi ga otozuretemo
samayotta yoru no yami to namida no yukue wo sotto kikasete hoshii
yuuwake e no phase
kotaeru tabi ni hisomu face
kuchibiru wo kasaneta ima anata e hikareteku.

Koukai shitemo mitasareru no nara
kizutsukeatta to shitemo kamawanai
modorenai koto wa rikai dekiteru
ochiteyuku yokubou maboroshi e.

Waraitai hodo ni motomeaeru nara
kizutsukeatta to shitemo kamawanai
anata no yume wo oikaketeku
kasumi yuku yoake.

Ubaitai hodo ni motomeaeru nara
kizutsukeatta to shitemo kamawanai
anata no yume ni ikitsuzuketeku
ochiteyuku chiisana shashin no ue.

(x4) Venus, just now you and me,
Just Fallin’ Night, I'm telling lie.
Cause, You are missing day and night.
You're Kissing night

******************************************************

Traducción
Venus

Un error que se repite aunque abandone este cuerpo;
innecesariamente dos personas se pierden en las lágrimas de la noche
hacia una fase de placer.
Con cara de oposición, insatisfecho,
en esta habitación, mi sofocado aliento muere, mientras te pierdo.

Pero juntos deseamos renunciar a ese límite,
dispuestos, incluso, a lastimarnos;
te dejas caer sobre pequeñas fotos,
sigue viviendo por tus sueños.

"Algún día seré recompensado". Llegado ese día,
vagando y llorando en la oscura noche, queria escucharte dulcemente;
era una fase de tentación.
En cada respuesta estaba tu cara oculta,
tus labios se repiten y me atraen hacia ti.

Y aunque me arrepiento, estamos dispuestos a lastimarnos,
y me siento satisfecho.
Podemos entender las cosas que no vuelven como
mis deseos que decaen hacia una ilusión.

Juntos deseamos burlarnos de ese límite,
dispuestos, incluso, a lastimarnos.
Persigue tus sueños
hacia un amanecer nublado.

Pero juntos deseamos renunciar a ese límite,
dispuestos, incluso a lastimarnos.
Te dejas caer sobre las pequeñas fotos,
sigue viviendo por tus sueños.

(x4) Venus, en este momento, tú y yo,
en la noche que acaba de caer; estoy mintiendo.
Porque, te pierdo en los días y en las noches.
Eres un beso de buenas noches.

Tatsh

¡Un día de ideas!

Hola a todos n__n

Hoy cumplía años una amiga del colegio que hace mucho no veía. Junto con otra amiga nos reunimos e hicimos algo sencillo, pero que al compartir hace que sea satisfactorio. ¡Mis mejores deseos, muchos éxitos y que cumpla muchísimos más!

Hablando con una de ellas, nos dimos cuenta que somos personas llenas de proyectos. Desde tatuajes y pelos de colores, pasando por vlogs hasta un trabajo y relaciones en armonía con los demás.

Juntamos ideas... Las de ella un poco más extremas, las mías tal vez un poco más sensibles. ¡Pero que creaban un mundo de fantasía y posibilidades infinitas!


Me di cuenta que tengo un encanto sutil, amigable y alegre para relacionarme con la gente, o simplemente para la gente que a diario cruza conmigo al transitar la rutinaria ciudad. La gente me salude e incluso comenta cosas sobre mi ropa, mi aspecto o mi sonrisa :D Mientras sean educados, bonitos y sin pasarse son bien recibidos y me hacen encontrar en mí una persona que sobresale por sus encantos en una vida monótona.

Ayudé a varias personas hoy, desde personas perdidas, hasta personas con problemas sencillos pero que generan estrés en su vida. ¡E incluso sugerencias en páginas web para que funcionen mucho mejor! ^^ Realmente quisiera que el mundo fuera mejor y pongo mi granito de arena cada vez que puedo <3

Por último esta semana tuve muchos momentos de depresión, confusión y miedo. Pero gracias a esas experiencias y al apoyo de las personas incondicionales que ven en mi una hermosa persona, vuelvo al juego, a esta aventura de vivir, llena de ánimo y ganas de hacer este mundo más hermoso~

Traducción "Lonely Lonely" Remix by DJ Sharpnel

¡Mi amiga quedó tan feliz con su primera traducción que me pidió otra también del gran DJ Sharpnel! Esta canción es un remix de "Tasogare Lonely" de Haruko Momoi.

漢字

たそがれロンリー

ロンリーロンリーロンリーロリー、

ロンリーロンリーロリーロリー、

危ないロリータ。（ｘ４）

街はたそがれダークムーン

あなたこないとテンプター、

甘いささやき耳をくすぐる

ついていっちゃう危ない時間。

知らない人に（危険ね）、

声をかけられ（こわいわ）、

涙で見えなくなりそうよ。

ロンリーロンリーロンリーロリー、

ロンリーロンリーロリーロリー、

たそがれロリータ。（ｘ２）

ロンリーロンリーロンリーロリー、

ロンリーロンリーロリーロリー、

たそがれロリータ。（ｘ４）

*************************************************************

Romaji

Tasogare Lonely

RONRII RONRII RONRII RORII

RONRII RONRII RORII RORII

abunai RORIITA. (x4)

Machi wa tasogare DAAKU MUUN

anata konai to TENPUTAA.

Amai sasayaki mimi wo suguru

tsuiteicchau abunai jikan.

Shiranai hito ni (abunai ne),

koe wo kakerare (kowai wa),

namida de mienakunari souyo.

RONRII RONRII RONRII RORII

RONRII RONRII RORII RORII

tasogare RORIITA. (x2)

RONRII RONRII RONRII RORII

RONRII RONRII RORII RORII

tasogare RORIITA. (x4)

**************************************************************

Traducción

Solitaria al anochecer

Solitaria, solitaria, solitaria loli*

solitaria, solitaria loli loli

es peligroso, lolita (x4)

Luna oscura, anochece en la ciudad,

tú no viniste y el tentador

decide susurrarme dulcemente al oido,

sin querer ha llegado la hora peligrosa.

Una persona desconocida (es peligrosa),

Me llama (que miedo),
Y ya no puedo ver por las lágrimas.

Solitaria, solitaria, solitaria loli*

solitaria, solitaria loli loli

anochece, lolita (x4)

Solitaria, solitaria, solitaria loli*

solitaria, solitaria loli loli

anochece, lolita (x4)

*En este caso loli es la abreviación de Lolita

DJ Sharpnel