¡Hola! Soy Mitsuko reportándome con una nueva traducción :D
Como es costumbre (dichosa costumbre), me pidieron la traducción de otra canción :D Esta de un juego llamado "Shining Hearts" pero de un remix de dos DJs productores de la escena J-CORE muy conocidos: Betwixt&Between y P*LIGHT.
La canción original es cantada por Lia en un proyecto creado con otras cantantes, llamado Veil y es muy bonita. ¡No conocía esta canción pero me encantó! Los dejo con la traducción:
漢字
心に届くとき
風乙女(シルフ)の舞う空 穏やかな波の音が
奏でる理想郷(エデン)で 僕らの旅が始まる
君の笑顔守るため 戦い続けよう
嵐の後そっと架かる虹のように明日は…
心の扉を開きたい たとえつらくても
心の鍵を僕らは探し続けてく
優しさも涙も全部 想いをこめて贈ろう
神秘の森で揺らぐ月 悲しい瞳で見つめる
君のため
煌めいた海に ざわめく精霊の唄
奏でる理想郷(エデン)で 僕らはそう漂流者(ストレンジャー)
何度でも立ち上がる 全て失っても
一欠片のパンで生きる ぬくもりを求め
心に芽生えた不安でも いつかは大きな
喜びに変えられるさ 希望の未来へ
憎しみも怒りも全部 この想いを受け止めよう
幸せを集めたなら 忘れてた大切なもの
見つかるさ
心に輝くこの夢を 早く届けたい
君と出逢えた奇跡を確かめたいんだ
いつかそれぞれが歩むべき道に向かっても
心と心 僕らは繋がっているから
優しさも涙も全部 そう想いはつたわるのさ
神秘に揺らぐ紅き月 今夜は君だけの味方
見守って
*************************************************
Romaji
Kokoro ni Todoku Toki
SHIRUFU no mau sora odayakana nami no oto ga
kanaderu EDEN de bokura no tabi ha hajimaru
Kimi no egao mamoru tame tatakai tsuzukeyou
arashi no ato sotto kakaru niji no you ni ashita wa...
Kokoro no tobira wo akitai tatoe tsurakutemo
kokoro no kagi wo bokura ha sagashi tsuzuketeku
Yasashisa mo namida mo zenbu omoi wo komete okurou
shinpi no mori de yuragu tsuki kanashii hitomi de mitsumeru
kimi no tame
Kirameita umi ni zawameku seirei no uta
kanaderu EDEN de bokura wa sou SUTORENJAA
Nandodemo tachiagaru subete ushinattemo
hitokakera no pan de ikiru nukumori wo motome
Kokoro ni mebaeta fuan demo itsukawa ookina
yorokobi ni kaerarerusa kibou no mirai e
Nikushimi mi ikari mo zenbu kono omoi wo uketome you
Shiawase wo atsumeta nara wasureteta taisetsuna mono
mitsukarusa.
*************************************************
Traducción
Cuando llegue a tú corazón
El cielo veraniego de Sylph, el pacífico sonido de las olas
del mar.
tocando música en el Edén, nuestro viaje ha comenzado
Seguiré lchando para proteger tu sonrisa después de la tormenta
como un arcoíris que aparece ligeramente hacia el mañana.
Quiero abrir las puertas de tu corazón aunque sea doloroso,
continuemos buscando las llaves de nuestros corazones.
Nuestros recuerdos están cargados tanto de ternura como de lágrimas.
Mirando con ojos tristes la luna vacilante sobre el bosque misterioso.
Por ti.
En el brillante mar, como la canción de un espíritu
susurrante
Tocando música en el Edén, somos así de extraños.
Levantémonos una y otra vez, no tenemos nada que perder
viviendo de un trozo de pan, pedimos calor.
Aunque la ansiedad que creció en nuestros corazones algún
día aumente,
podemos transformarla en alegría hacia un futuro esperanzador.
Tanto el odio como la ira van a afectar estos recuerdos,
si necesitamos recolectar felicidad, vamos a buscar lo importante,
que hemos olvidado.
Quiero alcanzar rápidamente el brillo de tu corazón en este
sueño.
Quiero asegurarme de vivir el milagro de conocerte,
algún día, cada paso debería guiarnos en el camino
para conectar nuestros corazones.
Parece que los recuerdos se llenan de ternura y de lágrimas.
Esta noche, luna carmesí vacilante, eres mi única aliada
cuidaré de ti.
