Traducción Sky Chord~Otona Ni Naru Kimi E - Shion Tsuji

Esta traducción la hice por que un amigo especial me recomendó está canción y la verdad me gustó tanto la letra que quise traducirla. La traducción la hice yo directamente del japonés y me sentí muy identificada con la letra n_n La canción primero está en japonés, luego en la pronunciación en japonés (romaji) y finalmente en español n_n

********************************************************

漢字
Sky Chord～大人になる君へ～


素直な歌が歌えない
飾り付けてしまうから
いつからこんなに楽に自分
守る事を覚えたの


校庭から見える空
君には何色に欝
徒真っ白な雲でも時に
真っ黒に変えたくなる


行かない　Sky　Chord
昔ならあったのに Yeah Yeah
無くした　Sky Chord
誰の所為でも鳴く自分
きっと大人になる事何かより
大切な物があるの
きっとそれを見付けらないまま
大人になって行くんだ　Yeah　Yeah


朝まで起きていたかった
もどかしい子供の頃
今は時間に終われて眠る
事すら出来ないでいる


行かない　Sky Chord
昔ならあったのに Yeah Yeah
無くした　Sky Chord
君に教えて欲しいよ。。。


きっと大人になる事何かより
大切な物があるの
きっとそれを見付けらないまま
大人になって行くんだ


ずっとこのままじゃいれないいって
分かってるよ歩き出せ
そっとノートに書いてた文字は
変わって何かいないる


きっと大人になる事何かより
大切な物があるの
きっとそれを見付けらないまま
大人になって行くんだ
子供のままじゃいれない

*********************************************** 

Romaji
Sky Chord~Otona ni Naru Kimi e~


Sunaona uta ga utaenai
Kazari tsukete shimau kara
Itsu kara konna ni rakuni jibun
Mamoru koto wo oboeta no


Koutei kara mieru sora
Kimi ni wa nani iro ni utsu
Tada masshiro na kumo demo toki ni
Makkuro ni kaetaku naru


Ikanai sky chord
Mukashi nara atta no ni yeah yeah
Nakushita sky chord
Dare no sei demo naku jibun


Kitto otona ni naru koto nanka yori
Taisetsu na mono ga aru no
Kitto sore wo mitsukeranai mama
Otona ni natte yukunda yeah yeah


Asa made okite itakatta
Modokashii kodomo no koro
Ima wa jikan ni owarete nemuru
Koto sura dekinaide iru


Ikanai sky chord
Mukashi nara atta no ni yeah yeah
Nakushita sky chord
Kimi ni oshiete hoshii yo


Kitto otona ni naru koto nanka yori
Taisetsu na mono ga aru no
Kitto sore wo mitsukeranai mama
Otona ni natte yukunda


Zutto kono mama ja irenai itte
Wakatteru yo arukidase
Sotto nooto ni kaiteta moji wa
Kawatte nanka inairu


Kitto otona ni naru koto nanka yori
Taisetsu na mono ga aru no
Kitto sore wo mitsukeranai mama
Otona ni natte yukunda
Kodomo no mama ja irenai

*******************************************************

Traducción
Acorde del cielo~para los que están creciendo~


No puedo cantar una canción sencilla,
Por que siempre la adorno.
Desde cuándo alguien tan simple como yo,
Aprendió a proteger algo.


Cuando estas triste, ¿de qué color ves el cielo
desde el patio del colegio?
Es normal que las nubes blancas
a veces se vuelvan negras.


Quédate acorde del cielo
Vuelve a ser el que eras.
Te perdí acorde del cielo
Grito y me pregunto quién es el culpable


Seguro hay cosas más importantes
Que madurar
Seguro cuando madure
No las podré encontrar


Quiero dormirme tarde
Como cuando era niña
Ahora no tengo tiempo
Ni siquiera para dormir


Quédate acorde del cielo
Vuelve a ser el que eras
Te perdí acorde del cielo
Quiero enseñarte que...


Seguro hay cosas más importantes
Que madurar
Seguro cuando madure
No las podre encontrar


Se que no puedo ser así para siempre
Tengo que seguir
Lo que escribí en secreto en mi cuaderno
Nunca cambiará


Seguro hay cosas más importantes
Que madurar
Seguro cuando madure
No las podré encontrar
Pero no puedo seguir siendo una niña

Shion Tsuji