Bueno esta es la traducción hecha por mí, directamente del japonés de una canción que, personalmente, me encanta la letra, pero no soy muy fan de la banda "19". La canción primero está en japonés, luego en la pronunciación en japonés (romaji) y finalmente en español n_n
*************************************************** Romaji: Ano Kami Hikouki Kumorizora Watte
Genki desu ka kimi wa ima mo Kanashii kao shiteru yo Daijoubu sa uragirareru Koto wa mou nareteru kara
Ima dewa sora ka warawanai kara Boku wa nara igata wo asurete Shimatta yo kimi wa tsubuyaki Soshite warau
Sa! kao agete Yume wo kaita tesuto no ura Kami hikouki tsukutte asu ni nageru yo Itsuka kono kumorizora watte Niji wo kakeru hazu dayo Minna wo tsureteku yo
Hora isshoni kimi to miteta sora wo mada oboeteru me petto tsugeta kami hikouki futari de yoku tobashita ne
sono egao kaeta ii yo nanni mo nai boku dakedo nigao e kaku yo hontou ni senakute omowazu boku tte
Minna waratta Kaze ga bokura wo tsutsunde sono senaka wo oshite sora mo waratte bokura minna egao natte sorezore no yume motte kono kaze ni nottekuyo
Ryoute hirogete Yume wo kaita tesuto no ura kami hikouki tsukutte asu ni nageru yo itsuka kono kumorizora watte niji wo kakeru hazu dayo minna wo tsureteku yo ****************************************
Traducción Aquél avión de papel que rompe el cielo
¿Te encuentras bien? Conozco tu cara de tristeza No te preocupes por esa decepción Las cosas empezarán a cambiar
El cielo no sonrie y murmuras "maldición" Pero yo se cómo lo puedes cambiar asi que sonrie
Mira hacia arriba Escribe tus sueños en la parte trasera del examen Haz un avión de papel y lánzalo hacia el mañana seguro que algun día un arcoiris romperá ese cielo nublado y todos iremos hacia él
Juntos lo estamos viendo cómo ese cielo es un recuerdo y los ojos de mi mascota reflejan el avión de papel en el que vamos volando
Ahora estas sonriendo y aunque no tengo nada te digo que quiero dibujar un retrato tuyo a escala real
Todos sonreían El cielo también sonreía El viento nos rodeaba y a tu espalda descubierta. Nosotros hicimos sonreir a todos y cada sueño empezo a flotar en el aire
Levanta tus manos Escribe tus sueños en la parte trasera del examen Haz una avión de papel y lánzaslo hacia el mañana Seguro que algún día un arcoiris romperá ese cielo nublado y todos iremos hacia él.
Esta es otra de mis traducciones directas desde el japonés. Una canción de un grupo que me parece muy bueno n_n La canción primero está en japonés, luego en la pronunciación en japonés (romaji) y finalmente en español n_n
Nido to modosenai modorenai kono yumi wa Kageru kumo no naka dakare mezameta Aishiai hikiyoseatte Kizukazu hajiku sadame.
Hito wa mina hakobune wo yurashi soboku tsumibito Saa, sono te de kodoku yo yaki keshite kure.
Kakumei wa utsukushiku moeagaru Serenade Ah! Tsumi na kubisuji ni kamitsuite ageru. Kiken na hodo ni akaku, tsuyoku nagashiku moete Ah! Tsumi to minikusa wo suidashite ageru.
Tachikomeru kiri kuroi umi e Hito wa kogidashi kami wa shizumeta Ah! Hahanaru bara yo oshiete kure, Mou yurusenai kore mo batsu na no ka?
Watashi wa hakobune wo watasu toki no tabibito Towa to tomoni kodoku wo tsukasa doru mono.
Kakumei wa utsukushiku moeagaru Serenade Ah! Tsumina kubisuji ni kamitsuite ageru. Kodoku wo yaki koroshite tsuyoku nagashiku moete Ah! Tsumi to minikusa suidashite yarou.
Watashi wa hakobune wo orita tsumina tabibito Sou towa no tsumibito.
Kakumei wa utsukushiku moeagaru Serenade Ah! Tsumi na kubisuji ni kamitsuite ageru. Kiken na hodo ni atsuku, tsuyoku nagashiku daite Ah! Tsumi to minikusa wo suidashite ageru.
Daremo inakunatta kono saidan no ue Kami ni nari...
Ah! Hito wa mina motomeru darou Kanashiki towa no inochi wo Nikushimi wo arasoi wo Kodoku to ikikage ni shite.
Ima suidashite ageyou Sou me wo tojite. ******************************************* Traducción Ascendead Master (en este caso no traduje el título ya que perdería la gracia)
Esta flecha nunca será devuelta, no volverá. Dibujados dentro de una nube oscura Despertaron juntos sin saber De su inevitable destino.
Todos los ingenuos pecadores abandonan el arca cuando se mese, Ven y con tus manos borra la quietud de la noche.
La revolución es hermosa, como una serenata flamante, ¡Ah! Morderé tu impuro cuello. Pasar el límite rojo, incita a una intensa pasión, ¡Ah! Extraeré todo lo malo e impuro de ti.
La niebla consumió el oscuro mar, La gente remaba mientras dios se sumergía ¡Ah! Madre de las rosas dime si, ¿Este es mi castigo por no poder perdonar?
Navegando en un arca por la soledad del gobierno, Viajo en el tiempo junto con la eternidad.
La revolución es hermosa, como una serenata flamante, ¡Ah! Morderé tu impuro cuello. Una intensa pasión para acabar con la soledad ¡Ah! Para extraer todo lo malo e impuro de ti.
Descendiendo en el arca, soy un viajante pecador Si, un pecador inmortal.
La revolución es hermosa, como una serenata flamante, ¡Ah! Morderé tu impuro cuello. Abrazados con una intensa pasión, pasemos el peligroso límite caliente. ¡Ah! Extraeré todo lo malo e impuro de ti.
No quedo nadie sobre este altar Me convertiré en dios...
¡Ah! Lo que todos quieren una vida eterna y patética cubierta por una sombra llena de odio y rabia.
Esta traducción la hice por que un amigo especial me recomendó está canción y la verdad me gustó tanto la letra que quise traducirla. La traducción la hice yo directamente del japonés y me sentí muy identificada con la letra n_n La canción primero está en japonés, luego en la pronunciación en japonés (romaji) y finalmente en español n_n
******************************************************** 漢字 Sky Chord～大人になる君へ～ 素直な歌が歌えない 飾り付けてしまうから いつからこんなに楽に自分 守る事を覚えたの 校庭から見える空 君には何色に欝 徒真っ白な雲でも時に 真っ黒に変えたくなる 行かない Sky Chord 昔ならあったのに Yeah Yeah 無くした Sky Chord 誰の所為でも鳴く自分 きっと大人になる事何かより 大切な物があるの きっとそれを見付けらないまま 大人になって行くんだ Yeah Yeah 朝まで起きていたかった もどかしい子供の頃 今は時間に終われて眠る 事すら出来ないでいる 行かない Sky Chord 昔ならあったのに Yeah Yeah 無くした Sky Chord 君に教えて欲しいよ。。。 きっと大人になる事何かより 大切な物があるの きっとそれを見付けらないまま 大人になって行くんだ ずっとこのままじゃいれないいって 分かってるよ歩き出せ そっとノートに書いてた文字は 変わって何かいないる きっと大人になる事何かより 大切な物があるの きっとそれを見付けらないまま 大人になって行くんだ 子供のままじゃいれない *********************************************** Romaji Sky Chord~Otona ni Naru Kimi e~ Sunaona uta ga utaenai Kazari tsukete shimau kara Itsu kara konna ni rakuni jibun Mamoru koto wo oboeta no Koutei kara mieru sora Kimi ni wa nani iro ni utsu Tada masshiro na kumo demo toki ni Makkuro ni kaetaku naru Ikanai sky chord Mukashi nara atta no ni yeah yeah Nakushita sky chord Dare no sei demo naku jibun Kitto otona ni naru koto nanka yori Taisetsu na mono ga aru no Kitto sore wo mitsukeranai mama Otona ni natte yukunda yeah yeah Asa made okite itakatta Modokashii kodomo no koro Ima wa jikan ni owarete nemuru Koto sura dekinaide iru Ikanai sky chord Mukashi nara atta no ni yeah yeah Nakushita sky chord Kimi ni oshiete hoshii yo Kitto otona ni naru koto nanka yori Taisetsu na mono ga aru no Kitto sore wo mitsukeranai mama Otona ni natte yukunda Zutto kono mama ja irenai itte Wakatteru yo arukidase Sotto nooto ni kaiteta moji wa Kawatte nanka inairu Kitto otona ni naru koto nanka yori Taisetsu na mono ga aru no Kitto sore wo mitsukeranai mama Otona ni natte yukunda Kodomo no mama ja irenai ******************************************************* Traducción Acorde del cielo~para los que están creciendo~ No puedo cantar una canción sencilla, Por que siempre termino adornándola. Desde cuándo alguien tan simple como yo, Aprendió a proteger algo. Cuando estas triste, ¿de qué color ves el cielo desde el patio del colegio? Es normal que las nubes blancas a veces se vuelvan negras. Quédate acorde del cielo Vuelve a ser el que eras. Te perdí acorde del cielo Grito y me pregunto quién es el culpable Seguro hay cosas más importantes Que madurar Seguro aunque madure
No las podré encontrar. Quiero dormirme tarde Como cuando era niña Ahora no tengo tiempo Ni siquiera para dormir Quédate acorde del cielo Vuelve a ser el que eras Te perdí acorde del cielo Quiero enseñarte que... Seguro hay cosas más importantes Que madurar Seguro aunque madure
No las podré encontrar.
Sé que no puedo ser así para siempre Lo entiendo y continúo. Lo que escribí en secreto en mi cuaderno Nunca cambiará. Seguro hay cosas más importantes Que madurar Seguro aunque madure
"Los buenos profesores están orgullosos de enseñar. Dan respeto a sus estudiantes y a la comunidad. Su entusiasmo es contagioso. Sus estudiantes desarrollan un deseo e inspiración inherente para aprender. Los buenos profesores saben y creen que hay algo especial en cada ser humano, especialmente en quienes enseñan, y tienen como propósito hacer una diferencia en las vidas de los otros. Los buenos profesores se han encontrado alguna vez ante la difícil decisión de dedicar sus vidas al servicio de la humanidad escogiendo una carrera en la profesión de enseñanza. Los buenos profesores están llenos de grandes dosis de pasión y compasión... una pasión por enseñar y compasión de quienes enseñan. Finalmente, los buenos profesores son elevados por una fuerza poderosa, que le da un gran valor a la enseñanza, es decir, que da como testimonio de la enseñanza, la satisfacción de ver a los estudiantes llegar a ser más sabios, con más conocimientos y más seguros de sí mismos". (Donald Roush. Vicepresidente Emérito, NMSU). Wash toda una reflexión, ojalá todos esos malos profesores que hemos tenido en nuestras vidas vieran esto para que sepan que es ser un buen profesor, y todos lo buenos lo vieran para que se sientan orgullosos de ser buenos en lo que hacen. Dedicado: Para mi profesor de Diseño I de primer semestre y mi profesor de Diseño Tipográfico que tanto los quise >_____< ¡¡que va los odio por no valorar mi esfuerzo y no enseñarme para mejorar!! y otros profesores que también me caen mal, pero no quiero recordarlos. Dedicado también para esos profesores que sí son maravillosos y me han enseñado muchas cosas, por suerte hay varios, están mis profes, Pili, Lorena, Bahamón, Papitas, Hernán, mi profe de Dibujo I, mi profesora de Disñeo I de segundo semestre, mi profesora de Mercadeo, el profe Gonzalo Baquero de Semiología... y espero que mi vida se llene de muchos más profesores maravillosos Dedicado también a mis amigos que conozco que sufrieron con malos profesores, o que aprendieron muchas cosas con buenos profesores.
Escuchando el CD de Flowers & Violence de Identity_Crisis :3 he visto que contiene un poema que me gustó n_n les dejo la traducción que hice al español y la original en inglés: POEMA DE UNA FLOR ASUSTADA DE CARA A LA VIOLENCIA "La flor vive en un mundo distorsionado donde la Verdad es tratada como Mentira y la Mentira es tratada como Verdad. Donde la Libertad es lo mismo que ser Esclavo y ser Esclavo es lo mismo que ser un Terrorista. La Violencia vive en todo lo que vemos y hacemos lo que yace bajo cada mente y corazón. Una Desesperación por la necesidad de éxito por cosas que no necesitamos. Tu has Nacido contemplando lo hermoso que son los campos de la Inocencia ignorando la Violenta verdad detrás de ellos. El Verdadero Tesoro, una Flor equivocada, caminando por las sangrientas calles de mentiras de la mente Rechazando la Verdad, Abrazando las Mentiras. Déjame contarte, que la Violencia es la Clave para controlar las Masas que Buscan la Verdad, mientras la Flor, sólo puede estar quieta observando como el Tiempo Pasa
Hace mucho tiempo busqué juegos MMORPG de navegador, de buena calidad, jugabilidad y demás características importantes.
Como se imaginarán la mayoría de juegos que encontré eran muy malos, tipo juegos de Facebook y cosas así. Aunque sólo uno logró llamar mi atención y para los que lo conocieron antes de que cerrara se llamaba "Forsakia", un juego desarrollado por alaplaya; aunque era un juego que, considero, le faltaban muchos elementos para ser un juego al que me enviciara, era un buen juego.
Con clases, skills, mundos, ítems, misiones e historia, era un juego en donde realmente sentías como si estuvieras jugando en un cliente previamente descargado.
CANCIÓN: Hazumu Rythm - PUFYY & Tokyo Ska Paradise Orchestra
Ahora volviendo al presente, ayer recibí un correo desde Gameforge en donde anunciaban la versión navegador de NosTale (MMO ya conocido por los fans del género), a través del software llamado "Kalydo", el cual al descargar (muy rápido) ya se pueden jugar varios MMO en navegador, sin sentir mayor diferencia entre el navegador y el cliente.
Al entrar y probar NosTale realmente noté que valía la pena descargar el Kalydo y que era una gran oportunidad para por fin jugar MMOs de calidad en el navegador. La verdad, al compara los dos métodos que el de navegador tiene varias ventajas, lo primero es que si tu vas a otro computador (Windows), le instalas el Kalydo (repito, que instala muy rápido) y puedes jugar tu partida. No hay que esperar a descargar nuevas actualizaciones y patches, igual puedes disfrutar de la pantalla completa, no tienes que descargar pesados clientes y si depronto eres de los que hace muchas cosas a la vez, es muy útil. De todos modos puedes disfrutas de las mismas opciones que en el cliente, como la pantalla completa.
Ahora, todos sabrán que hay muchos tipos de MMO, algunos de guerras épicas, otros shooters, otros de estética manga, etc. Y entonces dirán que no gustan de los estética manga como NosTale. En la página http://www.kalydo.com podrás encontrar gran variedad de juegos.
Así que si eres de los que aman los MMOs, pero no tienes mucho espacio, quieres jugar YA sin esperar, no estás en tu computador, (hay mil razones más), prueba esta tecnología de Kalydo.
