Traducción "Lonely Lonely" Remix by DJ Sharpnel

¡Mi amiga quedó tan feliz con su primera traducción que me pidió otra también del gran DJ Sharpnel! Esta canción es un remix de "Tasogare Lonely" de Haruko Momoi.

漢字

たそがれロンリー

ロンリーロンリーロンリーロリー、

ロンリーロンリーロリーロリー、

危ないロリータ。（ｘ４）

街はたそがれダークムーン

あなたこないとテンプター、

甘いささやき耳をくすぐる

ついていっちゃう危ない時間。

知らない人に（危険ね）、

声をかけられ（こわいわ）、

涙で見えなくなりそうよ。

ロンリーロンリーロンリーロリー、

ロンリーロンリーロリーロリー、

たそがれロリータ。（ｘ２）

ロンリーロンリーロンリーロリー、

ロンリーロンリーロリーロリー、

たそがれロリータ。（ｘ４）

*************************************************************

Romaji

Tasogare Lonely

RONRII RONRII RONRII RORII

RONRII RONRII RORII RORII

abunai RORIITA. (x4)

Machi wa tasogare DAAKU MUUN

anata konai to TENPUTAA.

Amai sasayaki mimi wo suguru

tsuiteicchau abunai jikan.

Shiranai hito ni (abunai ne),

koe wo kakerare (kowai wa),

namida de mienakunari souyo.

RONRII RONRII RONRII RORII

RONRII RONRII RORII RORII

tasogare RORIITA. (x2)

RONRII RONRII RONRII RORII

RONRII RONRII RORII RORII

tasogare RORIITA. (x4)

**************************************************************

Traducción

Solitaria al anochecer

Solitaria, solitaria, solitaria loli*

solitaria, solitaria loli loli

es peligroso, lolita (x4)

Luna oscura, anochece en la ciudad,

tú no viniste y el tentador

decide susurrarme dulcemente al oido,

sin querer ha llegado la hora peligrosa.

Una persona desconocida (es peligrosa),

Me llama (que miedo),
Y ya no puedo ver por las lágrimas.

Solitaria, solitaria, solitaria loli*

solitaria, solitaria loli loli

anochece, lolita (x4)

Solitaria, solitaria, solitaria loli*

solitaria, solitaria loli loli

anochece, lolita (x4)

*En este caso loli es la abreviación de Lolita

DJ Sharpnel